Nico Borie, es un músico y cantante chileno principalmente conocido por el trabajo que realiza en su canal de YouTube, donde interpreta covers en español de emblemáticos clásicos del rock y el metal. Tuvimos la oportunidad de entrevistarlo antes de su regreso a México:
En Octubre Nico Borie estuvo nuevamente de gira en México para una serie de shows donde además de interpretar sus afamadas “traducciones” presentó su nuevo libro que también lleva por nombre Rock Traducido.
Grita: ¿Cómo fue el recibimiento del público mexicano y cuales son tus expectativas para esta nueva visita?
Nico Borie: La verdad estamos acá porque el año pasado nos recibieron con mucho cariño, corearon las canciones, no esperábamos llegar a ciudades tan remotas y nos dijimos “tenemos que venir de nuevo” y esperamos que este año sea igual o mejor.
G: Eres una persona que se mantiene ocupada en varios proyectos y estilos, cuéntanos un poco sobre el disco orientado al anime en el que te encuentras involucrado.
NB: En ese proyecto de anime hicimos un crowdfunding y lamentablemente no llegamos a la meta, pero es un contenido que estoy haciendo de vez en cuando de series de anime y traducirlas a un estilo más metal, espero poder hacer más en el futuro.
G: ¿Qué fue lo que te motivó a crear el libro “Rock Traducido”?
NB: Este libro fue idea de mi representante que tuvo la visión del trabajo que hago en YouTube con algo físico y estamos muy orgullosos porque es algo muy entretenido de leer, viene a complementar esta misión de traducir las canciones y vencer la barrera del idioma.
La idea final de este libro es que la gente pueda sentir las canciones en español y re-descubrirlas. Es muy bonito porque a veces las personas me dicen que escucha más mis versiones que las siente de otra forma que es como volverlas a descubrirlas por primera vez…
Nico Borie
G: ¿Qué te ayudó a elegir las canciones que conforman este libro?
NB: Es una mezcla de factores que fueron imponiéndose en la elección de canciones, elegimos 50, algunos himnos que tenían que estar como Stairway to heaven, Bohemian rhapsody, Smells like teen spirit; que funcionaron muy bien en mi canal.
Algunas otras que no sean muy conocidas pero que tienen una historia muy interesante y tratamos de que fueran los principales artistas relacionados a la historia del rock.
De igual manera Nico Borie es el líder de la banda de metal Parasyche, ambos proyectos lo han colocado bajo los reflectores de la industria musical.
G: ¿Tienes planeado hacer más colaboraciones con otros Youtubers?
NB: Sí me encantaría seguir haciendo, eso fue muy de pandemia de hacer covers a distancia, pero quien sabe he tenido comunicación con grandes músicos como Shauntrack, Estepario Siberiano en España, de México con Eddiewarboy, yo feliz de colaborar con ellos.
